|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
Alternate Titles
I usually dislike making threads but this one was too funny
From universal exports.com:
*.............................*
James Bond Titles Around the World
The international success of James Bond has lead to some interesting versions of the titles. Many titles remain the same, but as you are about to see, many have strange translations. Only the titles different from English are listed.
*.............................*
Dr. No
Germany: James Bond Chases Dr. No
France, Belgium: James Bond Vs. Dr. No
Italy: Licence To Kill
Spain: Agent 007 Vs. The Satanic Dr. No
Japan: 007 Is The Killing Number: Dr. No
Denmark: Agent 007: Mission: Kill Dr. No
Sweden: Agent 007: Licenced To Kill
Brazil: 007 Against the Satanic Dr. No
From Russia With Love
Germany: Love Greetings From Moscow
France: Hearty Kises From Russia
Italy: To 007, From Russia With Love
Belgium: Love and Kisses From Russia
Sweden: Agent 007 Sees Red
Denmark: 007 Is Being Chased
Finland: 007 In Istanbul
Brazil: Moscow Against 007
Goldfinger
Italy: Mission Goldfinger
Spain: Agent 007 Vs. Goldfinger
Thunderball
Germany: Fireball
France, Belgium, Spain, Italy: Operation Thunder
Japan: Thunderball Fighting
Denmark: Agent 007 Into The Fire
Brazil: 007 and the Atomic Blackmail
You Only Live Twice
Germany: One Only Live Twice
France: One Doesn't Live More Than Twice
Japan: 007 Dies Twice
Brazil: With 007 You Only Live Twice
On Her Majesty's Secret Service
Germany, France, Belgium: On the Secret Service of Her Majesty
Japan: The Queen's 007
Israel: On Her Majesty's Service
Diamonds Are Forever
Germany: Diamond Fever
France: The Diamonds Are Forever
Italy: A Diamonds Cascade
Spain: Diamonds For Eternity
Sweden: Diamond Fever
Brazil: With 007 the Diamonds are Forever
Live and Let Die
Japan: The Dead Slave
The Man With The Golden Gun
Brazil: 007 Against The Man With The Golden Gun
The Spy Who Loved Me
Sweden: Beloved Spy
Moonraker
Germany: Moonraker: Top Secret
Italy: Moonraker: Operation Space
Brazil: 007 and the Death Rocket
For Your Eyes Only
Germany: On A Deadly Mission
Denmark: Agent 007: Strict Confidence
Sweden: From A Lethal Viewpoint
Finland: Very Confidential
Octopussy
Italy: Operation Octopus
Brazil: 007 against Octopussy
A View To A Kill
Germany: In The Face of Death
France: Dangerously Yours
Italy: Moving Target
Spain: A Panorama To Kill
Japan: The Beautiful Prey
Belgium: Dangerous Mission
Israel: Murder In The Eyes
Sweden: Living Target
Finland: 007 And The Look of Death
Brazil: 007 At The Aim Of The Killers
The Living Daylights
Germany: Breeze of the Death
France, Belgium: Death Is Not A Game
Italy: Danger Zone
Spain: 007: High Tension
Denmark: Spies die at Dawn
Israel: 007 In The Dangerous Zone
Sweden: Ice Cold Mission
Licence To Kill
Italy: Private Revenge
Japan: The Cancelled Licence
Sweden: Time For Revenge
Tomorrow Never Dies
Italy: Agent 007 - Tommorow Never Dies
Brazil: 007 Tommorow Never Dies
The World Is Not Enough
Italy: 007 - The World Is Not Enough
Brazil: 007 The World Is Not Enough
Die Another Day
Finland: Death Can Wait
Brazil: 007 A New Day To Die
Buenos Aires: Another Day to Die
Czech Republic: Don't Die Today
Italy: The Death Can Wait
Poland: Death Comes Tomorrow
Portugal: A New Day to Die
Russia: Die, But Not Today
*.............................*
(at least greek ones are accurate )
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 8th, 2004 11:54 AM |
|
|
| |
|
Reborn Again
I'm HELL's Wrath!
Gender: Male Location: |
I like the alternative version for Die Another Day: Death Can't Wait. It has punch!
|
Sep 8th, 2004 02:17 PM |
|
|
| |
|
Clovie
Gender: Female Location: lost in your dreams |
polish ones.
FRWL - greetings from moscow
Thunderball - operation: thunder
OHMSS - on the secret service of her majesty
view to kill - killery sight (this one is funny)
The Living Daylights - in the preasence of death
and how i am supposed to know right titles.
__________________
|
Sep 8th, 2004 04:26 PM |
|
|
| |
|
Ahnold
The Former Governator
Gender: Male Location: Califohrnia |
Here's some more:
Dr. no: The Chinese called it "007 Seized The Secret Island"
Goldfinger: The Dutch called it "The Man With Golden Fingers"
Thunderball: The Chinese called it "007 Averted The Spectre"
You Only Live Twice: The Chinese called it "007 Seized The Rocket Base"
On Her Majesty's Secret Service: The Chinese called it "007 Seized The Snow Mountain Castle"
Live And Let Die: The Japanese called it "It Is Them To Die"
The Man With The Golden Gun: The Chinese called it "007 vs Mr. Golden Gun"
The Spy Who Loved Me: The Finns called it "007 My Beloved"
Octopussy: The Chinese called it "007 Averted The Blast Plot"
The Living Daylights: The Japanese called it "Death Has The Scent Of Roses"
Goldeneye: The Greeks called it "Operation: Golden Eyes"
Tomorrow Never Dies: The Italians called it "Tomorrow It Does Not Die Never"
The World Is Not Enough: The Spanish called it "The World Is Not Sufficient"
__________________
Ahnold Sez: (From "The Expendables 2"): "My *shoe* is bigger than this cahr!"
|
Sep 8th, 2004 05:52 PM |
|
|
| |
|
Kaleanae
Senior Member
Gender: Female Location: |
Spanish, el mundo no es suficiente
not Sufficient is the same as not enough but enough would translate to no es bastante and in Spanish is doesn't make sense
|
Sep 8th, 2004 10:20 PM |
|
|
| |
|
yerssot
Senior Member
Gender: Unspecified Location: |
actually, I gotta object here...
"Love and Kisses From Russia"? it's a standard saying we have here which means both love and kisses (in a friendly way) just like "From Russia with Love" is sort of a saying; so it's a nice translation
and
On the Secret Service of Her Majesty: that's cause we barely use a genitive in our titles
|
Sep 8th, 2004 11:11 PM |
|
|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
I thought that the titles would make sense in the national language of the country but they're still hilarious
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 9th, 2004 11:49 AM |
|
|
| |
|
yerssot
Senior Member
Gender: Unspecified Location: |
I think operation Thunder makes more sense than Thunderball
still...some are ...weird
|
Sep 9th, 2004 03:26 PM |
|
|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
"James Bond Chases Dr. No"
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 9th, 2004 08:00 PM |
|
|
| |
|
yerssot
Senior Member
Gender: Unspecified Location: |
"007 Against the Satanic Dr. No"
what was satanic about No?
|
Sep 9th, 2004 09:07 PM |
|
|
| |
|
Kaleanae
Senior Member
Gender: Female Location: |
That he had a tarantula?
But that's not even evil
Last edited by Kaleanae on Sep 9th, 2004 at 09:35 PM
|
Sep 9th, 2004 09:29 PM |
|
|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
hahahahahahahahahahah *dies from laughing*
"007 Dies Twice"
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 9th, 2004 09:31 PM |
|
|
| |
|
Kaleanae
Senior Member
Gender: Female Location: |
Liebesgrusse aus Moskau
|
Sep 9th, 2004 09:40 PM |
|
|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
who?
LALD = The Dead Slave
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 9th, 2004 09:42 PM |
|
|
| |
|
yerssot
Senior Member
Gender: Unspecified Location: |
what, you don't understand german anymore, evy?
|
Sep 9th, 2004 10:42 PM |
|
|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
did I ever?
I only know "aus"
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 11th, 2004 12:38 PM |
|
|
| |
|
Clovie
Gender: Female Location: lost in your dreams |
liebesgru"sse is love-greeting
__________________
|
Sep 11th, 2004 12:43 PM |
|
|
| |
|
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing |
ooooh right, now that you mentioned I remember it
care to tutor me? nah just kidding... better forget that awful language
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
|
Sep 11th, 2004 12:48 PM |
|
|
| |
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is OFF
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
Text-only version |
|
|