Do you think Agen can drop one of them before two of them kill Saesee? I think any of them are pretty close to Saesee in skill, and I've seen nothing from his feats to suggest he could beat both at once. Unless Kolar immediately stomps one of them I'd go with team 1 for taking round 1.
With Aayla team 2 takes bonus
__________________ "Happiness is a lie. Life is horror. The light is always dying all across the universe. The last star will flicker out someday, when it does, all that remains is shadow. And I will be its king!"'-Amahl Farouk
Like Kolar, Moudama is regarded as among the most skilled of the Order. I doubt he will be overpowering him in a similar fashion to Grievous.
And then we got Corobb, whose Force Bellow is pretty incredible. Grievous considered him among his four greatest Jedi kills of his entire career.
If Kolar goes to confront Monn while the other two take on Tinn, team two has a chance of winning. Monn is pretty good, but not Kolar material.
I can't picture an immediate stomping of Monn either though. Monn has a solid Force Barrier and waves of droids under his belt to last a little bit.
Assuming Moudama confronts Kolar since he's the most skilled with the blade out of the three, I think the duo can defeat Tinn eventually.
__________________ "There is only Revan. Only he can shape this galaxy as it is meant to be shaped."