Dooku is called Tyrannus at the same time because the Jedi didnt know he was a Sith. Had they known they probably would have referred to him as Darth Tyrannus.
__________________ "Well my days of not taking you seriously are certainly coming to a middle"