here are some translation about this past week's episodes (ep 17) -
when Jin and Sun are argueing-- and when Hurley is seen on TV - and what is being said in the background....
....this is all pretty interesting
I found a complete translation from this Korean lady on another board here are all that she said....
After Jin sees Sun in swimming suit....
J : "What are you doing here, why are you wearing that?"
S : "I'm just trying to take a swim"
J : "you have another bathing suit, why this one?"
S : "Stop it"
J : "Let's Go, hurry"
S : "Where?"
J : "Everyond is looking at you, let's go change"
S : "Be quiet, you're too loud"(She falls down)
J : "Get up"
S : "Why are you doing this"
J : "Don't you get my words?"
(Michael shows up)
J : "It's not your problem......
who are you to talk to me like that?"
(Sun slaps Michael)
----------------------------------------------
(When Jin goes to the man's house/the back groud sound)
TV screen was too blury to read... sorry...
But i think it said "LA" in korean...
The back groud sound is bloked by jin and the other guy...but this is what i catched....
The person who is speaking in the TV...her korean is really bad... I mean really bad...so it was hard to hear her... ABC should get actors who have greater koreans skills...(Jin's korean is getting better by the way)
It seems like a local news...
woman's voice "Tomorow........."
Man's Voice "...is going to get rich....He was living an ordinary life up till now.............But everything is going to change now. Most people dream the numbers.......
woman's voice "Tonight......"
(there are lot's of parts missing in between...sorry but it's not really that easy to hear since korean spoken by the tow voices were really bad! and Jin and Mr Paik was lottle too loud...)
--------------------------------------------
By the way jin doesn't speak or hear english...
They blures the sounds...when Jin is brought to the shore...he's looking around everyone...and it's not clear what everyone is talking about...
Jin looks at Sun and says...
J : "You don't belive me either?"
"I didn'd do it"
(Michael says "woy said something to me?)
"I didn't do it, I didn't start the fire...
do you understand"
(Michael hits jin)
"When i reached the boat, it was already on fire"
(Michael hit agian)
"I tired to stop the fire, that's what happend to my hands"
(After everyone fins out Sun spoke english)
S : "He asks, why did you run, when you didn't do that?"
------------------------------------------------
also about hurley
First line "Luckyu Winner"
Second Line "Los Angelas, California"
According to TV guide, Hurley is a lottery winner