skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
ok no i had one portugese friend once but ok to be honest i just did the translation on altavista hehehehh, which is why it sounded wierd i guess
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 10:09 AM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
LOL yeh altavista pretty much translates it literally which didn't work there! lol I did found it wierd that the spelling was all correct but the sentence made no sence! lol
Nice of you to try thou!
__________________
Jun 20th, 2003 10:23 AM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
hey..you cant blame a guy for trying!!! hehehe
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 10:41 AM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
__________________
Jun 20th, 2003 10:48 AM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
I think you tried a sentence that was to complicated. Got to keep it simple
__________________
Jun 20th, 2003 10:49 AM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
i know...i need some one to teach me ! "hint"
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 10:57 AM
princess leia
trinity ;)
Gender: Unspecified Location: the matrix of alderaan. (
quote: Originally posted by Kes
LOL yeh altavista pretty much translates it literally which didn't work there! lol I did found it wierd that the spelling was all correct but the sentence made no sence! lol
Nice of you to try thou!
so what exactly did it say in english translated badly?
__________________
~*a woman who strives to be equal with men lacks ambition*~
-_-|Co- owner of the Baileys Vat. Co-Founder of the Baileys Club |-_-
-_-|Bar-girl at the tavern|-_-
-_-|wears gold metal bikini, will give bikini huggles if you poke nicely |-_-
-_-|try covering me with chocolate|-_-
happy rules:
-->there is no giant foot trying to squash me.
-->there is no such thing as aliens.
-->even though i may ignite, i probably wont.
Jun 20th, 2003 11:00 AM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
hmmmm yeah what did it say in english hopefully nothing like "may i hump your goat"
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 11:03 AM
yerssot
Senior Member
Gender: Unspecified Location:
you don't like goats?
Jun 20th, 2003 11:22 AM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
You said: "I am to much regards (or thank you's) goods" LOL
The "agradecimentos" kinda ruins it! lol
Try "Estou bem obrigado."
__________________
Jun 20th, 2003 11:24 AM
Evy_O
don't let go
Gender: Female Location: forever dancing
Welcome skule!
Atavista translator has saved me many times...
__________________
shallow me, then spit me out
for hating you I blame myself
seeing you it kills me now
no, I don't cry on the outside anymore...
Jun 20th, 2003 12:29 PM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
quote: Originally posted by yerssot
you don't like goats?
Not after the "incident" i had at the farm
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 01:06 PM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
quote: Originally posted by Kes
You said: "I am to much regards (or thank you's) goods" LOL
The "agradecimentos" kinda ruins it! lol
Try "Estou bem obrigado."
Oh well then..."Estou ben obrigado"
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 01:08 PM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
lol its "bem" lol
__________________
Jun 20th, 2003 01:39 PM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
uhmmm Estou bem obrigado
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 03:31 PM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
yes you got it! LOL
__________________
Jun 20th, 2003 05:43 PM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
Yaaaaaay, finally....
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 05:46 PM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
__________________
Jun 20th, 2003 05:58 PM
skule
blissfully ignorant
Gender: Male Location: go straight, turn right,
__________________
I haven't failed, I've found 10,000 ways that don't work."
- Thomas Edison
Jun 20th, 2003 06:01 PM
Kes
Philie
Gender: Female Location: Lisbon, Portugal
its easy! if you ever wanna know more, just ask.
__________________
Jun 20th, 2003 06:18 PM
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is OFF
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
Text-only version