Originally posted by leonheartmm
compass is different from compasseS as you noted. many people think the golden compass refers to the altheometer, which isnt true.
Please feel free to elaborate. What does it actually refer to? I'm going to be PO'd if its just a metaphor- the internal compass is a way overused metaphor.
I assume that you are reffering to this:
For some time during the pre-publication process, the series of novels was known as The Golden Compasses. The word Compasses referred to a pair of compasses—the circle-drawing instrument—rather than a navigational compass. Pullman then settled on Northern Lights as the title for the first book, and continued to refer to the trilogy as The Golden Compasses.[1]In the United States, in their discussions over the publication of the first book, the publishers Alfred A. Knopf had been calling it The Golden Compass (omitting the plural), which they mistakenly believed referred to Lyra's alethiometer, because the device superficially resembles a navigational compass. Meanwhile, in the UK, Pullman had replaced The Golden Compasses with His Dark Materials (a title that Pullman had taken from a line in Paradise Lost) as the title of the trilogy. According to Pullman, the publishers had become so attached to The Golden Compass that they insisted on publishing the U.S. edition of the first book under that title, rather than Northern Lights with the title used in the UK and Australia.
Notice, that it does not specify what the rationalization behind 'The Golden Compass' (singular) is. The American title is never "officially" rationalized, so the title can refer to whatever the reader wants. In America the meaning has been left to personal interpretation.