Originally posted by Manôkhâu
The lit. is:
One quidnam to rue,
Is dead upon Mind very Respect,
Yet one quidnam doth not,
Is dead upon Mind very Shame.I got it off an Online translator...😛
It was supposedf to be:
One who Repents,
Is dead in the Divine Mind with Honour;
One who doth not,
Is dead in the Divine Mind with Shame.
Nice phrase though ✅
Why isnt quidnam translated in the upper text? 😑 I thought it means "who then...?"
Paeniteo isn't "to rue" but "i rue" 😑 though it's usually used like this in dictionaries... paenitere would be "to rue"
Word order is weird 😕
"in mens"? 🤨 ablative where are you?