Can YOU speak finnish???

Originally posted by Clovie
what means: vittun kussipa (i don't know which letters are dubble)?

vitun kusipää : fu*king pisshead

Originally posted by starshine
vitun kusipää : fu*king pisshead

😆 😆 😆

Nightwish - Erämaajärvi

Kautta erämaajärven
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän

Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa

(Translation🙂
Via a wilderness lake
Travels a lonely wanderer
In a pond he sees a flock of swans
Crying for their freedom

The longing for the past
Echoes through the air as screams of eagles
From the ever-lake so safe
The journey continues beyond the mountains

😊

Originally posted by starshine
vitun kusipää : fu*king pisshead

Originally posted by Clovie
In a pond he sees a flock of swans
Crying for their freedom

Originally posted by Clovie
i thought it would be a$$hole 😆

a$$hole : persepää 😆 but there isn't really a word persepää. only kusipää and paskapää ( sh*thead)

so pää means head? smartass

Originally posted by starshine
a$$hole : persepää 😆 but there isn't really a word persepää. only kusipää and paskapää ( sh*thead)

😆 😖hifty: 👿

*adds Paskapää to her personal fav-vocabulary-listing*

😗

Originally posted by Exabyte
😄 😄

wonder what the lyrics of "Deathmakesanartist" mean 😑

post the lyrics. I could try and translate them. If they really are in finnish. Couse you'll never know if they are in gibberish. 😛

Originally posted by Clovie
so pää means head? smartass

Originally posted by starshine
post the lyrics. I could try and translate them. If they really are in finnish. Couse you'll never know if they are in gibberish. 😛

😆 ✅

*searches lyrics*

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

😑

only? i thought it is longer.

Originally posted by Clovie
only? i thought it is longer.

I also thought so 😑
But in my cd booklet only this text is written

Only once I got to see my dreams
I didn't know the smallness under the stars
Once I got bars to my gradle
As a prison from there I write a letter

My god, let me come to what my child thinks I am

In you the worlds beauty
From what death mede me an artist

My god, let me come to what my child thinks I am

My own heaven here I created
Let me get away

Ok, that's just rough, but I can't translate it better.

pwettyful 😊 kiitos 😄

No brob

Originally posted by starshine
Only once I got to see my dreams
I didn't know the smallness under the stars
Once I got bars to my gradle
As a prison from there I write a letter

My god, let me come to what my child thinks I am

In you the worlds beauty
From what death mede me an artist

My god, let me come to what my child thinks I am

My own heaven here I created
Let me get away

Ok, that's just rough, but I can't translate it better.

that's nice...though I don't know this song.

Originally posted by Aini
that's nice...though I don't know this song.

#10 on the "ONCE"-album by Nightwish 😄

btw 😖hifty: what would "nightwish" be in finnish? 😄

Neither do I. I'm just the translator 😛