It was a Sub. I got a Japanese-speaking friend of mine on another forum(can't post it, obviously) to do a little check on the line, and he confirmed it.
Also, the link worked for around 3 days, then it died. Dunno why. I've got the movie saved, but I haven't got a clue how to post it anywhere...
Now, I'm just posting things that came straight from the sub. It's not my fault you don't believe me. SSJ4 Goku got his ass WHOOPED by Ii Shenron, no problem WHATSOEVER. Then, when he was making the Genki Dama, in BASE, he got blasted by a LARGER, MORE POWERFUL BLAST, and didn't even have a scratch from it. And yet, from ALL the other times he's used the Genki Dama, he has been EXTREMELY vulnerable, since he has to put all his focus onto gathering energy for the Genki Dama. And the Genki Dama is an attack, pure and simple, it's NEVER stated ANYWHERE that it increases your defenses at all. That was GOKU withstanding the attack, anyway, NOT the Genki Dama. To think otherwise is to use speculation as fact. That doesn't work for DB/Z/GT.
Now, Pan CLEARLY said HE, not the Genki Dama, was all powered up. All the power goes into the GENKI DAMA that Goku's gathering, NOT into Goku. But Pan was CLEARLY referring to Goku, and how he is, at THAT POINT IN TIME, all powered up now. NOT when he was SSJ4, no, when he was BASE, when he was all vulnerable from making the Genki Dama. Don't give me any BS about, "Oh it increased his defenses," or "Oh, you're misinterpreting it," There was NO doubt that Goku was stronger in Base than he was in SSJ4. Even Gogeta couldn't take blasts from Ii Shenron willy nilly like Base Kid Goku did! Stop trying to deny it. You can try to speculate about such and such, but speculation has NOTHING on STATED/SHOWN FACTS.
GT isn't logical, this is the point I'm trying to make. It really does make Base KID Goku >>>> All. Except for Krillen. They fought at the very end of GT and Krillen kicked Goku's ass. Can't deny the facts, kid.