I'm sorry, Boba, but I'm afraid I can't be of any help here. I know nothing of either of the characters. It seems that I don't have nearly as much knowledge as you on this matter. However, I googled both of the names from the fight you posted, and I found that Voolvif Mon is wolf-creature, the same species as the one from the Mos Eisley Cantina in ANH (by the way, have you noticed that the Jedi extras from the latter Clone Wars chapters are taken from the aliens from the Mos Eisley Cantina scene from ANH? They are - I recognized them, especially the two that go with Shaak Ti to stop Grievous from capturing Palpatine. Those two are taken from the species from the Mos Eisley Cantina.).
Compare:
The one on the left is Roron Corob. The one on the right is Momaw Nadon. Also, on starwars.com, they are both found as Ithorian
Your right about Voolvif Dipsit. Tar Seir though is a humanoid alien with whickers and a turban. Heres some info on him. http://www.starwars.com/databank/character/tarrseirr/index.html
The battle is too hard to tell, I think - there isn't enough information on their personalities and accomplishments. Or maybe there is. I'll check it out. By the way, Boba, thanks for the helpful link.
Also, I wanted to see if anyone sees a pattern between Clone Wars and the Mos Eisley Cantina species as well:
These two are both Shistavanen Wolfmen. The one on the left is Voolvif Monn, from Clone Wars. The one on the left is an unnamed guy from the Mos Eisley Cantina who scared the crap out of me when I first saw ANH as a young child.
The one on the left is Foul Moudama, from Clone Wars. The one on the right is Muftak, from the Mos Eisley Cantina. They are both of a species called Talz. Is anyone else seeing a pattern here? This is really pretty interesting, so I might make this a thread on EU if no one notices the post, although there wouldn't be much discussion. I just thought that this was really interesting to see that the characters were pulled from ANH.
Thanks, man! EU is the forum for Expanded Universe and Literature - I know because of the sucky irrelevant posts I've put here that others recommend belong in the EU section. And, about the fight, I'm still having trouble finding a list of fights/accomplishments of the duelers. It's kind of ironic - you know too much for me to make an intelligent argument. Because of the fact that you're in a league of your own (compared with me - I don't know about the others) in terms of your knowledge about this aspect of Clone Wars, I can't respond with any sort of meaningful debate. I just can't compete.