It should have been Yoda... speaking to Anakin
When Anakin was called before the council and they accept him as a council member, it definitely should have been Yoda speaking to Anakin.
Windu says it with such arrogance and snide when he tells Anakin that they do not grant him the title of Master. It's almost as if inside he is smiling about it. I think that more then anything was what pissed Anakin off. If it was Yoda, it would have all been fine. He would have said something that make Anakin proud of his acheivement of being on the council, and not care so much about the title of Master.
Yoda: "proud we are of you, young Skywalker. A member of the Jedi council you are."
Anakin: "thank you master Yoda, it is a great honour."
Yoda: "The youngest member of the council you are, but ready to be a master you are not. In time, a great Jedi master you will be. Patience young skywalker, patience... Now side down next to me and spark up that Thai stick will ya." 🙂
If it went down that way, Anakin would be a lot more trusting of the council, and he would feel the master title is not important.