I don't know enough about Atton and his squad to say anything...but here are some factors...
1) Kenobi is a Padawan and a decent swordsman
2) Kenobi is a dedicated Knight
3) Kenobi is a powerful, deadly, unswerving from the Light, Master
4) & 5) Kenobi is getting on in years and is most likely a little rusty
Atton's main advantage was his ability to clear his mind. By playing pazaak in his head, he built a wall in his head. Jedi couldn't sense him, as they would a normal killer or bounty hunter. This made him an excellent assassin. In a straight up fight, any of those Obi-Wan's would kill Atton. But if Atton was concealed in a location away from Obi-Wan, and Kenobi didn't have knowledge, I think so. So
Atton > Obi-Wan unaware of Atton
Obi-Wan aware of Atton > Atton