are you bi lingual? i think that may be the root problem.
i have a similar problem once in a while... i get tongue tied with words i really shouldnt, i think my mind just gets confused at times.
i like listening or read foreign latin based languages and deciphering them.
also i think latin based languages are beautiful.