Vash wins here no problem.
Vash has dodged all kinds of firepower and even somehow amazingly survived when a rocket launcher hit the bell tower he was in.
I'd say Vash's gun is powerful enough to get through Chiefs shield in 4 shots and then the last two would finish him off.
Even if you are using the Chief from the book Vash still wins.