It depends on which form of onslaught. His original form which Thor had a good crack at would be taken down. Added to that Onslaught had trouble using his psycic powers on aliens. With Superman being an alien who has vast psycic resistance that removes one of his greatest powers.
His more powerful forms would overpower Superman.