I type both when in conversations online. Depends on how I want to accentuate my confusion.
Erm, is when I'm truly confused. "Erm...I have no idea what's going on."
Umm, is for when I am confused as to why someone doesn't understand something simple. "Umm...you DID look at the fine print didn't you?"