AMAZING movie. Truly beautiful. I saw it with my mother who fluently speaks spanish, because she was born in El Salvador, its her native language.
She said that when the scenes changed to the "fantasy" like lands, their spanish was more proper, but in the real time scenes, it was all a common spoken spanish.
Truly beautiful, I was crying so hard at the end, I had to get a moment to gather myself.