The grammar is fine; superior is like better; a person can be too much better, in the opinion of another, hence a person can be too superior.
The basis of the question in the thread title is not asking if Elves are too popwerful in themselves, but are they too powerful in comparison to the other races in Middle Earth.