1. Volgin is gonna have a hard time hitting Vergil and his bullets aren't gonna work. Plus, Yamato can virtually cut threw anything. Even worse, Vergil is just as durable as Dante and can go DT on Volgin.
2. Nelo Angelo is more powerful form of Vergil and managed to best Dante at one point. Volgin isn't going to do any better.