Hmmm...
This is an interesting match up, as their abilities and MO's are markedly different.
Grodd can get wins, based on his range of abilities and physical power making up for Ares' superior combat skills, but I'd go with Ares on this, generally speaking.