Out of 85 Best Picture winners, 62 of them also won Best Director.
I also agree that if the film wins Best Picture, it probably should win Best Director.
But like all awards, a fair bit of politics are involved and that's why you probably see a difference in who wins.
Technically, both categories are different while in video games, best game and best console game are the same.