Because its never worked for him in another fight and he was also drawing on Anakin's fear and mental state, his inner darkness, as well as Palpatine. He had all of these amps as a matter of circumstance, at least according to the ROTS novel. Plagueis is superior to Windu in every other area as well, in terms of force power, physical attributes, feats etc.