Galan007
|Quantum Observer|
Yamcha definitely knew that Goku's tail was the key to his Oozaru transformation, but I can't recall off hand if he knew that grabbing Goku's tail instantly weakened him... I also don't know if he'd connect the dots with Raditz in that regard.
Yamcha is a complete dipshit, after all.