Originally posted by mephistodesigns
Ush, I'm not sure, there was a thread about this late last year or early this year, and a bunch of people pointed out that it means father in some language. I think that's a little too much of a coincidence...don't you? Maybe he wasn't Luke's dad when he came up with Vader because on the Bonus Disc he says originally Vader was to be the bad father and Obi-wan a good father, then he combinded the father idea to just being Vader. Lucas discusses this in the ANH commenary as well. So even at the time of ANH's final drafts and filming, Lucas knew Vader would be Luke's father, that's why Obi-wan looks uncomfortable when he tells Luke Anakin's story. Which ends up being B.S. from that whole certain point of view. Lucas also said he wrote a 200 page script which had the makings of ESB and ROTJ in them. He didn't have time to bring the whole Anakin is really Vader into it once he took the first act for the first movie out of the bigger script. Again, evidence he had it planned. So, maybe not when he "developed" Vader in the concept phase, but certainly when he finished the character and named him, since we apparently need to get so technical around here to be believed. 😄
In Dutch (the Netherlands) vader = father