I think it is done to show a complete change in him and to make him look bad ass... simple as that... looking for continuity in StarWars films is far from science... i dont think Dooku would have looked cool with yellow eyes ... but Maul did... and Anakin looks amazing too... if there will ever be an explanation it will certainly have something to do with rage/hatred/darkside whatever