Isn't it possible that sifo-dyas=sifo-dyas? I know it seems strange to have another Dark Jedi in the storyline, but maybe it's that simple. Or maybe sifo-dias went to the darkside and ordered the clones, then Dooku or Sidious killed him so he won't be in III.