^> ^
http://www.designchronicle.com/memento/archives/life_is_like_a_boat.html
Romaji version
Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you thru another day
Tookude iki wo shiteru toumei ni nattamitai
Kurayami ni omoe takedo mekaku shisarete tadake
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made
Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
Hito no kokoro wa utsuri yuku nukedashita kunaru
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo tsureteku
And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I.... can see the shore?
I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong
Tabi wa mada tsudzuiteku odayakana hi mo
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo terashidasu
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made
And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore
Unmei no fune wo kogi
nami wa tsugi kara tsugi e to
Watashitachi wo osou kedo
Sore mo suteki na tabi ne
Dore mo suteki na tabi ne
hehehehe Squad 11 😛
^> ^
Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along,
Who’s gonna comfort me, and keep me strong?
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on coming and we can’t escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day
dooku de iki o shiteru toomei ni natta mitai
kudayami ni omoe dakedo mekaku shisarete tadake
inori o sasagete atarashii hi o matsu
asayaka ni hikaru umi sono hate made
Nobody knows who I really am
Maybe they just don’t give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
hito no kokoro wa utsuriyuku mukedashiteku naru
tsuki wa mada atarashii shuuki de mune o tsureteku
And every time I see your face
The ocean heaves up to my heart
You make me wanna strain at the oars, and soon
I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I see the shore?
I want you to know who I really am
I never thought I’d feel this way towards you
And if you ever need someone to come along,
I will follow you, and keep you strong
tabi wa mada tsuzuiteku odayakana hi mo
tsuki wa mata atarashii shuuki de ume o terashidasu
inori o sasagete atarashii hi o matsu
asayaka ni hikaru umi sono hate made
And every time I see your face
The ocean heaves up to my heart
You make me wanna strain at the oars, and soon
I can see the shore
Unmei no huneoko gi nami wa tsugi kara tsuki e to watashi-tachi o sou kedo
Sore mo suteki na tabi ne, dore mo suteki na tabi ne
I'm just now catching up to as far as crunchyroll has uploaded (130-ish), and I'm really liking the Arrancar arc. I especially like the new opening sequence (always cheers me up to see Kon singing at the beginning).
^> ^
Houkiboshi Comet: Youhna
Romaji & English translation by: cori
http://mikeymike.vox.com/library/post/houki-boshi-subbed-younha.html
yozora wo miage hitori houkiboshi wo mita no
isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
anata no koto omou to mune ga itaku naru no
imasugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara
-----------------------
I look up at the sky alone & saw a comet
In an instant, it breaks open & disappears, but
when I think of you, my heart starts to ache
I want to see you now, but I can't fly [in] the sky
moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
sora kakenuke tonde iku
donna ashita ga kitemo kono omoi wa tsuyoi
dakara houkiboshi zutto kowarenai yo
---------------------------
If I could become a comet,
I would fly through the sky
No matter what tomorrow will come, my love is strong
That's why the comet will never break apart
ame ga futte iya da to boyaite ita toki ni
anata ga itta koto ima demo oboeteru
ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
sore wo kangaeru to ame mo suki ni nareru yo ne to
--------------------------
When I complained about hating the rain,
even now, I remember what you said:
"After it rains, the stars come out prettily in the night sky"
When I think about that, even the rain can become beautiful
moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
afureru hikari furasu yo itsumo
kanashii toki yozora miru anata ga
egao ni naru you ni motto kagayakitai
----------------------------
If I can become a comet,
I would shine my light, which brims over, always
When you are sad, you look at the sky at night
I want to shine more so that you smile
anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteru
soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo
--------------------------
You are always alone, what are you struggling with?
The only thing you can do for me is to be by my side
moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
sora kakenuke tonde iku kitto
kanarazu todoku kono isshun no hikari de
anata no ima terashi sora wo megurou
atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
kitto soba ni ite ageru donna toki mo
----------------------------
If I could become a comet,
I would surely fly through the sky
I would reach you for sure, in the light of this moment
I will shine on you now & circle the sky
If I could become a comet,
I'd be by your side for sure, always