I agree with most of your points, but Grievious did not hold the CIS through fear alone. The Seperatist planets were heavily invested in the war. They weren't going anywhere, even if Grievous was the only visible leader of the CIS.

Grievous was the General, Dooku the Commander in Chief persay.