http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39196
[QUOTE=tora-chan;1030563]This translation can be posted to other places and/or be used for scanlations. As long as you credit, of course 😉
By the way, I'd really like you to use my translation without altering it. Still, if you feel the need to change it for some reason, please specify that you did when crediting. I don't want to be credited as the only translator for something which I did not write ^^;
All that is "ndt" is a note/comment added by me. What isn't is not.
Bold for catchphrases, bold+italic for character lines, italic for captions.
EDIT: Many thanks to kaylee for pointing out some lines that sounded a bit awkward! 😄 I modified them according to her suggestions~
EDIT2: I decided to try my hand at scanlating the first two pages of Sasuke's profile, but with a twist :nuts You can find them here 😉
[Eye power]
The main reason why the "Sharingan" was feared by everyone, including the inhabitants of the village, is the power hidden in those eyes, able to subdue even "bijuu". Sasuke, who is rapidly mastering his skills as an Uchiha, is also gradually awakening to that cursed power.
(balloons: "Those eyes... How did you dare... control me... with those eyes...!"😉
The ultimate power of the "Sharingan", that once could tame even the "Kyuubi". A portion of it is visible in Sasuke when he is able to control Manda.
(balloons: "Now I can see it... So this was your mysterious power...."😉
Sasuke's eye power is even able to seize the Kyuubi that dwells in Naruto's body!! Looking at that ominous strength, the Kyuubi is reminded of Madara Uchiha...
1. To conquer and subjugate; vanquish. See Synonyms at defeat.
2. To quiet or bring under control by physical force or persuasion; make tractable.
3. To make less intense or prominent; tone down: subdued my excitement about the upcoming holiday.
4. To bring (land) under cultivation: Farmers subdued the arid lands of Australia.
subdue
Verb
[-duing, -dued]
1. to overcome and bring (a person or people) under control by persuasion or force
2. to make (feelings, colour, or lighting) less intense [Latin subducere to remove]
seize (sz)
v. seized, seiz·ing, seiz·es
v.tr.
1. To grasp suddenly and forcibly; take or grab: seize a sword.
2.
a. To grasp with the mind; apprehend: seize an idea and develop it to the fullest extent.
b. To possess oneself of (something): seize an opportunity.
3.
a. To have a sudden overwhelming effect on: a heinous crime that seized the minds and emotions of the populace.
b. To overwhelm physically: a person who was seized with a terminal disease.
4. To take into custody; capture.
5. To take quick and forcible possession of; confiscate: seize a cache of illegal drugs.
6. also seise (sz)
a. To put (one) into possession of something.
b. To vest ownership of a feudal property in.
7. Nautical To bind (a rope) to another, or to a spar, with turns of small line.
v.intr.
1. To lay sudden or forcible hold of.
2.
a. To cohere or fuse with another part as a result of high pressure or temperature and restrict or prevent further motion or flow.
b. To come to a halt: The talks seized up and were rescheduled.
3. To exhibit symptoms of seizure activity, usually with convulsions.
seize
Verb
[seizing, seized]
1. to take hold of forcibly or quickly; grab
2. to take immediate advantage of: real journalists would have seized the opportunity
3. to take legal possession of
4. (sometimes foll. by on, upon)to understand quickly: she immediately seized his idea
5. to affect or fill the mind of suddenly: a wild frenzy seized her
6. to take by force or capture: the rebels seized a tank factory
7. (often foll. by up)(of mechanical parts) to become jammed through overheating [Old French saisir]
Now my reasoning not the official reason why for Sasuke not taming Kirabi. is either
A) He didnt try.
B) Kirabi had full control over hachibi
C) He didnt try because Kirabi was problem in himself. He was greatly skilled and had a injured sasuke's back against the wall and didnt give him a chance to.
When Sasuke supressed or seized Kyuubi's power within naruto. Naruto was already out of comission from Chidori Negashi and couldn't move. So it was safe to take the time to subdue kyuubi's power. Sasuke didn't really have that chance. And remember these comments for Bijuu. Bijuu w/ a host a jinchuuriki most likely work differently but is still capable of subdoing the power as Sasuke did. Just if the Jin is skilled and dangerous and active taking hold of the bijuu power isn't really recommended.