TricksterPriest
Renegade Timelord
One thing that I think is being overlooked is the science teams. Star Trek is much better at the jury-rigging and adapting process. They can come up with solutions and reverse engineer technologies. Granted, it may take time, as it did with finding a way to adapt engines and systems to Breen energy weapons.
2nd, sensors. Star Trek has vastly superior sensor systems. And if you can scan a ship or weapon, you can find a weakspot, or vulnerable areas. You might even be able to get shield frequencies and armor compositions. Example: The Death Star. it might take abit, considering the size, but I will lay you good odds that the Enterprise-E at least, could figure out the trick about the Exhaust Port.
3rd, temporal assaults. Star Trek groups (Or at least the Alpha Quadrant) goes out of it's way to avoid screwing with timelines or disrupting time. But that doesn't mean they don't have methods for exploiting it. Hell, even the Bajoran orbs could give insight into going into the past and finding Byss for example.
The last thing is a suicide tactic, but though I think the Federation would abstain from it, I can easily see some of the other groups (like the Borg or the Cardassians as an act of spite) choosing to unleash an Omega Particle if they were certain to lose. Making any victory by Star Wars pyyric.