Damage in this system is more of a concept that physical harm that Edna has sustained. It represents you getting tired in combat or running out of luck (not that Edna believes in luck). So yes, you deflected the lasers, but it was tiring.
And yes, my mistake! I rolled the extra die for you and it was a 4, so you did 11 damage.