Ok, so, a number of things to sort out!
It's Vera who notices something as you start to trudge away,. The droids here repair all major damage (indeed, the little spider droids are pulling away most of the droid parts into tiny areas that lead down as you watch) but they don't polish things. On the southern approach to the central area- not the northern one where you made the breach- there is an intense series of gunshot marks in the ceiling.
Xeth will be finished cutting through soon. Jelena- what you are pondering right now is finding a computer that can deal with a data format as old at this! This is not necessarily an issue of technology- which in some respects was better during the Malphan Wars than it is now- but certainly compatibility. Especially if these are custom Sith systems; they didn't share their engineering ideas much. More likely they were contracted out though.
Denz- this stuff would be worth a fortune to the right collector! It's part of the reason why some of the people you have been tracing were involved in this sort of thing at all, of course. However- before we get into 'Jedi are leery of letting anything Sith related get out and about' side of things, from any legal standpoint this stuff belongs to the planet you're on. This is the only thing Alambritis is known for at all- they likely deserve a museum.
Once you're out, we'll discuss patching you guys up...