Again, that's great and all. But you're using one or two isolated incidents in order to completely disregard a quote, which is more-than-likely referring to power given how it says the major reason why Jedi garner their authority is through their strength in the Force.
So, given how it's the exact same quote that says Vodo and Urr are the Yoda and Mace of the time, it's through their power more than anything else.
The quote from Power of the Jedi which Myth refers to, comes right after declaring Odan-Urr and Vodo Siosk-Baas as the Old Republic examples of the most respected Jedi in the Order I.E. the same as what Yoda and Mace Windu were in their time, the only two Senior High Council members. They wouldn't have gone to the trouble of clarifying that, if we aren't taking it seriously.