No where does it state, Thon had to cleanse the dark side stains after, trapping the spirits, there is no contradiction, infact the spirits make the feat sound more impressive.
From, what I get, from these sources, thon essentially trapped the dark side energy from the screwed Ritual, and the spirits, within lake Natth.
Sorry give me your take on it ILS.