It has to be connected, even if the Bureau doesn't realize that we're involved. If we're still pinning this on Adelmo, there may have been some connection they made between her and Galen Merik.
But I don't have any evidence to support the idea that they're after Merik, and I doubt they'd send over a bunch of Osokans for a gambler.