What Maxwell Lord did was not simple rote mind-control. It was more akin to Fantomex's misdirection power. Except the Sacrifice arc exhaustively explored how much more insidiously effective Maxwell Lord's mental manipulation was. When Maxwell Lord decided to use less overt misdirection powers and inserted powerful mistrust into Superman's mind? Superman nearly dismantled the Justice League:
https://hosting.photobucket.com/c2ff727d-f6c8-4ae8-b3f1-2b73f185b92b/55b58c3d-7495-46b9-924c-362614c7014e.jpg
https://hosting.photobucket.com/c2ff727d-f6c8-4ae8-b3f1-2b73f185b92b/7b897d6b-fb5e-4352-816b-a50577c04a32.jpg
https://hosting.photobucket.com/c2ff727d-f6c8-4ae8-b3f1-2b73f185b92b/ec404670-415f-4c1e-9fda-ee7db25718ca.jpg
Notice how Superman's reasoning and decision-making is completely intact. Superman even deliberates on Maxwell Lord's involvement in a turn of bitter irony. But Superman still tactically attacks the Justice League because he was manipulated into thinking they were the ones mentally compromised.
That is how potently effective Maxwell Lord's mental manipulation was. And all the facile protestations that Superman was somehow mentally compromised/crippled during the Sacrifice fight are missing the forest for the trees. The plot point of Maxwelll Lord's mental influence was not meant to excuse Superman's eventual performance so the audience could carelessly dismiss the 1v1 fight against Wonder Woman.
The entire Sacrifice arc was meant to establish and set the stage for unleashing a bloodlusted Superman upon Wonder Woman. A scenario that could normally never happen if both characters were in-character. Unless you had a unique plot device like Maxwell Lord. Whose power was uniquely and exhaustively demonstrated/explored for multiple issues to set up the 1v1 fight.
I implore you to set aside your goddamned butthurt. Accept the comics for what they are. At least for the narrowly limited purpose of rebutting the simplistically facile notion that Zod would dominate Wonder Woman. Because a holding back Wonder Woman ultimately defeated a bloodlusted Maxwell Lord-influenced Superman. That is on-panel fact.
If you balk at on-panel fact, then go ahead and declare that the Sacrifice arc is so unreliable that if you pitted a holding back Zod against that same bloodlusted Maxwell Lord-influenced Superman, Zod would defeat him even worse than Wonder Woman did on-panel.